35年以上同居している “お偉い” ネパール人男性氏であるが、ネパール語の会話に主語がない。「カトマンズに戻ってきてから連絡をすることになっていて」って、戻ってくるのは誰なのよ。クライエントさんのことなの？あなた自身のことなの？

固有名詞もない。「（某ネパールの）オンラインサイトと、競合相手のサイトとどちらが確実な情報なんだろう（と、こちらはサイト名の固有名詞を出して尋ねて）」「ああ、****サイトは****政党寄りで、xxxxは “あいつ” の資金援助が入ってるって噂だよ」って、その “あいつ” って誰なのよ！普通、個人ですよね、あいつ。正解は、某国政府。せめて、”あいつら” と複数人称代名詞にしてほしい。

同じ業界で仕事をしていて、普段からツーカーの相手なら、通じると思う。が、その他の人たちとなら、ネパール人同士でも通じないんじゃないかな。しかも私、一応ガイジンなんですけど。ネパール語での会話は問題ないけれど、超能力はありません。

35年間、ずっとこれ。ああ、メンドウくさい！